عزيزي السيد الدكتور طارق عبد الباري،
إن تأسيس المركز الثقافي المصري- الألماني (Ä D K) قبل عشر سنوات من الآن قد أثرى شبكة العلاقات المصرية-الألمانية شديدة الكثافة، بإضافة وجهة جديدة جذابة إلى هذه الشبكة، لا سيما وأنه حتى ذلك الوقت كان التعريف باللغة الألمانية وثقافتها في ضاحية مصر الجديدة هزيلاً للغاية، وأنه لمما يميز مؤسسي المركز الثقافي المصري- الألماني (Ä D K) أنهم حملوا على عاتقهم منذ البداية مسئولية تعليم اللغة الألمانية في سياق التداخل الثقافي الأوسع، الذي كان له ما كان من نتائج طيبة ومبهجة، ومنها أن المركز الثقافي المصري- الألماني (Ä D K) قد ارتبط مع ممثلي سفارات الدول الناطقة بالألمانية ومعاهدها الثقافية بعلاقات تعاون وثيقة بشكل منتظم، وأقام في شتى المجالات المحافل الثقافية. ومما يتميز به المركز الثقافي المصري- الألماني (Ä D K) بشكل خاص إنما هو تدريب المترجمين وكذلك ما يقدمه من تنوع ثري للغاية من النشاط الترجمي في المجالات الأدبية واللغوية المتخصصة، والذي يعد فريداً من نوعه في القاهرة، من حيث الوفرة والجودة . يعتبر المركز الثقافي المصري- الألماني (Ä D K) بالنسبة لمعهد جوته شريكاً فعالاً وكفءً، وتربطه به علاقة تعاقدية منذ سنوات، ويحظى منه بتقدير رفيع في مجال دورات اللغة الألمانية وإجراء الامتحانات، وهو بذلك يُكمل عملنا من خلال موقعه بمصر الجديدة. وإننا لنسعد بشكل خاص كذلك بالإبداع والحماس اللذين تقدم بهما إدارة المركز دائماً أشكالاً جديدة لدورات اللغة وخاصةً للأطفال والشباب. ونظراً للطلب الشديد على مدرسي اللغة الألمانية لغير الناطقين بها المدربين تدريباً جيداً في مصر، فإن تدريب المدرسين الطموح الذي يقدمه المركز يتمتع بأهمية كبيرة.
إن معهد جوته لَيُكُّن للدكتور طارق عبد الباري الامتنان والعرفان على المستوى الشخصي كذلك نظراً لتعاونه الوثيق في مشاريع ترجمة مختلفة ومتباينة كبيرة الأبعاد امتدت على مدار سنوات طويلة. وإنه ليضمن النجاح لمشاريع الترجمة الجديدة والمعقدة، بما لديه من فريق ممتاز، وبما يتمتع به من اعتماديته وكفاءة مهنبة احترافية عالية.

إنه ليسعدني للغاية أن أُهنئك بحرارة باسم كل زميلاتي وزملائي في معهد جوته بالقاهرة والإسكندرية بمناسبة مرور عشر سنوات على تأسيس مركزكم الثقافي. وإنني أتمنى لك ولزملائك جميعاً المزيد من النجاح والتقدير، وآمل أن نواصل تعاوننا الممتاز معاً في المستقبل.

مع أطيب أمنياتي القلبية،

هايكو سيفرز
رئيس معهد جوته مصر
المدير الإقليمي لشمال إفريقيا والشرق الأدنى