أهنئ المركز الثقافي المصري-الألماني (Ä D K) من كل قلبي بمرور عشر سنوات على تأسيسه، وأتمنى لرئيسه، الدكتور طارق عبدالباري، وكل العاملين به، ولكل المهتمين بألمانيا وبدراسة اللغة الألمانية، سنوات أخرى كثيرة مليئة بالعروض الشيقة والمثيرة! إن مشاريع الترجمة التي تمت في معهد جوته وبالتعاون معه خلال السنوات الماضية، وخصوصاً مشاريع ترجمة الأدبيات الألمانية في مجال العلوم الطبيعية والتكنولوجية إلى العربية، كانت لا يمكن تصورها بدون التعاون مع الدكتور طارق عبد الباري، ومهاراته الرائعة في كلتا اللغتين، وموهبته، وقدرته على إدارة وتوجيه فرق عمل الترجمة وتنظيم مهامها. بل وإنني شخصياً مدينة له بفضل أحاديثه الشيقة والعميقة حول خصائص جماليات لغته الأم، اللغة العربية. لذلك أشكره من كل قلبي وأتمنى مواصلة التعاون الطيب بيننا!!

أوته رايمر-بونر
مديرة مركز المعلومات والمكتبة بمعهد جوته القاهرة
المسئول الإقليمي بالشرق الأدنى و شمال إفريقيا