عزيزى د. طارق عبد البارى وعزيزي المركز الثقافي المصري-الألماني (Ä D K)،
إني أعرفك وأعرف مركزك منذ سنوات طويلة، وطالما كنت أقدر كذلك خدماتك وتعليقاتك واقتراحاتك الودودة والصديقة حق قدرها.كان يعجبني حين كنت ترفع إصبعك للمشاركة أثناء حلقة النقاش علي منصة معهد جوته قائلاً: "ما أقوله الآن، أقوله بصفتي مشاركاً مهتماً بالنقاش، وليس بصفتي مترجماً"، ثم تأتي غالباً مساهمات وتعليقات مفاجئة للحضور، وأحياناً تلقى الترحيب، إلا أنها في أكثر الأحيان تكون مساهمات قيمة تثري برنامجنا. وأذكر على وجه الخصوص، كيف كنت مترجماً في مشروع الواحات البحرية بين الثقافات ، واللغات والأشخاص كل في واحد: مشاركاً، وخبيراً، و مترجما ملتزماً ومتفاعلاً. أتمنى لكم وللمركز مزيداً من النجاح ، وأن تجدوا صدى لسعيكم من أجل تبادل ثقافي صادق، وواع، وذاخر بما يتعلم منه الآخرون.

إنتسو فيتسل
رئيس مشروع الثقافة والتنمية، ومسئول الاستراتيجيات الكلية
قسم الاستراتيجيات والتقييم، معهد جوته – المقر الرئيسي، ميونيخ