صدر مؤخراً قاموس الياس الحديث ( ألمانى - عربى ) ،ترجمه إلى العربية كل من د. طارق عبد البارى و د. علا عادل. القاموس متوفر في السوق المصري أعتباراً من الخامس والعشرين من شهر أكتوبر وقد أقام معهد جوته ودارالياس احتفالية بهذة المناسبة يوم الخامس والعشرين من شهر أكتوبر مساءاً بمعهد جوته بشارع البستان أعقبها حفل توقيع بحضور المترجمين.