عين لا تنام

بشائر الانتفاضات الشعبية في الأدب العربي

مع د. هارتموت فيندريش (Dr. Hartmut Fähndrich) (برن)،
أ.د. طارق عبدالباري (Prof. Dr. Tarik A. Bary) (القاهرة)
قراءة النصوص: محمد أبونهل – وفاء شياري
الموسيقى: مهدي علاوي
التقديم وإدارة الأمسية: أنجيليكا هينسجن و إيفا فايسفايلر

من الغريب أن عدداً قليلاً للغاية هنا في ألمانيا يقرأ الأدب العربي المُعاصر، ولا سيما أن الأدب يُعتبر في أغلب الأحيان بمثابة مقياس للأوضاع الاجتماعية. فنجد نجيب محفوظ (مصر) يعرض في أعمال عديدة الفساد الإداري، بينما نرى في أعمال ابراهيم الكوني (ليبيا) الحاكم الذي لم يعد باستطاعته خلع عباءة الحُكم ويجتهد لإخفاء هذه الحقيقة بكافة السُبل. كما نجد في أعمال حسن نصر (تونس) أطقم الأسنان التي تقفز من أفواه مرضى طبيب أسنان وتبدأ في الحديث.

حالات فردية عديدة من بلدان مختلفة، ترسم – مع قصص لا حصر لها من داخل السجون –صورة مُفزعة للفساد والخوف، والقمع وفقدان الأمل. لقد كان الأمر يشبه صندوق بارود ينتظر الشرارة التي تُفجره.

كل ذلك في "عين لا تنام"، الذي يعرض دور الأدب كأقوى الصور الذاتية العارضة لواقع مُجتمع ثار ضد الديكتاتورية.


د. هارتموت فيندريش: من مواليد عام 1944، أحد أبرز مُترجمي الأدب العربي إلى اللغة الألمانية. يقوم بالتدريس بالمعهد السويسري الفيدرالي للعلوم والتكنولوجيا (ETH Zürich)، وهو أيضاً مؤسس سلسلة تراجم عربية في دار نشر "لينوس" في بازل.
أ.د. طارق عبدالباري: من مواليد عام 1961 في القاهرة، وهو أستاذ علوم وآداب اللغة الألمانية والترجمة بكلية الألسن، جامعة عين شمس، القاهرة، وكذلك مؤسس ومُدير المركز الثقافي المصري الألماني (ÄDK) بالقاهرة. وهو أيضاً مؤلف قصص قصيرة وكاتب شعر وقصص أطفال.

سيتم إدارة الأمسية الأدبية بطريقة الفيديو كونيفيرينس video conference ، القاهرة/ كولن، وتدير الحوار الكاتبة الألمانية "أنجيليكا هنزكين" ويجيب على الأسئلة بالقاهرة ضيف الأمسية الأدبية أ. د. طارق عبد الباري، وسيكون المسرح المعروض عليه الأمسية بمدينة كولن الألمانية

مسرح "أركاداس"
Arkadas Theater

الأربعاء، 15 يونيو 2011 – الساعة السابعة مساءً
أسعار التذاكر: 8 يورو / 4 يورو

أمسية أدبية ينظمها كل من: رابطة كُتّاب "راين روور" المُستقلين (AURA09) – (www.aura09.de)، وإدارة العلاقات الخارجية الأكاديمية لجامعة كولونيا، ورابطة الطلاب العرب بجامعة كولونيا (ASAC)، واتحاد الكتاب الألماني لولاية شمال الراين – ويستفاليا ومدينة كولونيا.